This document is meant to clarify or translate parts of my writing that may need a bit more explanation, especially since terms appear in Spanish and may be unfamiliar to some readers. Below, you’ll find the common words I use, their definitions, and the page/section where they appear in the website and its subsections.

Thank you for taking the time to sit with the writing and for your willingness to fully understand the stories being shared.

Word or Phrase	My Definition	Where its found
barrios	Neighborhoods	El Malcriado
Cariño	With care	Homepage
carritos	Cars	Gilbert Luján
Comunidades	Communities	Chicano Resistance
Con Safos	With safety	Gilbert Luján
de mano en mano	Hand by hand	El Malcriado
El Movimiento	The Movement	Works of Solidarity
El nos dice	He tells us	Gilbert Luján
el tuvo la ventaja	He had the advantage	Carlos Almaraz
En paz descanses	Rest in peace	Gilbert Luján
Fue uno de los pocos tiempos	It was one of the few times	Works of Solidarity
La Brocha del Valle	The Brush of the Valley	Gilbert Luján
La Gente	To the people	Homepage
la voz del pueblo	The town’s voice	El Malcriado
lidiando	Dealing	Carlos Almaraz
lo cotidiano	The everyday	Roberto de la Rocha
Marcha	March or rally	Chicano Resistance
Mil Gracias	A thousand thank you’s	Homepage
Otra cosa para mencionar	Another thing to mention	Chicano Resistance
Per	But	All Nations Center
pero trabajo como si fueran familia	But I work as if they were family	Frank Romero
Placticas	Round table personal talks	Frank Romero
recuerda que su padre	Remembered that his father	Carlos Almaraz
Sin	With out	All Nations Center
una mezcla	A mix	El Malcriado
Ya sean	That being	Chicano Resistance